Poetry, Through, reading, reception, Proof, Translation, Cognition

Poetry Translation Through Reception and Cognition: The Proof of Translation Is in the Reading

The observation of poetry translation is an interdisciplinary field, comprising the translation-linguistic aspects of poetic language and one or more supplementary methods which enable critical assessment. This necessitates the involvement of supplementary disciplines, for example, reader response and its amalgamation with cognitive linguistics. Chapter One provides a short historical review of text research, translation theory and cognitive linguistics, highlighting the common points where possible. Chapter Two outlines the practical implementation of the research. Chapter Three outlines the common points of information processing (as assumed in mental conceptual units) and readers interpretations. Chapter Four provides an outline of poetry translation with the cognitive approach to it. Chapter Five discusses the results of reception as measured through conceptualisation on the global level of the whole poem. Chapter Six is devoted to the observation of data as gained by conceptualisation on local level. Chapter Seven contains the model of poetry translation criticism, which is based on 9 categories.









List Price: $ 52.99



Price: $ 52.99

Other posts like this, by keyword:

Poetry:

Poetry and the Romantic Musical Aesthetic ...
The Poetry of Rilke: Bilingual Edition Reviews ...
Mock-Epic Poetry from Pope to Heine ...
Harvest Heritage: A Sample of the Harvest Season (Cross Stitch, Needlepoint) (Cross ‘N Patch) ...
What is the relationship between michelangelos art and poetry? ...
The Protection of Technical Innovations and Designs in Germany: Obtainment-Exploitation-Enforcement ...
Classic Poetry: three books by Robert Frost in a single file, improved 8/25/2010 ...
Through:

What is a good way to watch MLB baseball games live through the network in good quality ? ...
Naturally Curious: A Photographic Field Guide and Month-by-Month Journey Through the Fields, Woods, and Marshes of New England Reviews ...
Fitness is Much More Than Physical; Discover & Nourish Your Personal Truths Through Fitness of Body, Mind, & Spirit ...
ARROWS THROUGH TIME: A Time Travel Tale of Adventure, Courage, and Faith ...
Where Healing Waters Meet: Touching the Mind and Emotions Through the Body ...
NICK AT NITE’S CLASSIC TV COMPANION: The All Night, Every Night Guide to Better Living Through Television ...
Blue Jean Baby: One Girl’s Trip Through The 1960s L.A. Music Scene ...
How Occult Virtues Are Infused Into Things By Ideas Through The Help Of The Soul – Pamphlet ...
Cooking Light Cooking Through the Seasons: An Everyday Guide to Enjoying the Freshest Food ...
reading:

Oxford Reading Tree: Stage 1+: Floppy’s Phonics Non-fiction: My Pet (Floppy Phonics) ...
Outdoor Studies: A Reading Book of Nature Study ...
Reading Comprehension GMAT Strategy Guide 7, Fourth Edition (Manhattan GMAT the new standard) ...
reception:

Proof:

Translation:

The Gnostic Scriptures: A New Translation with Annotations and Introductions (The Anchor Yale Bible Reference Library) ...
A Simple Program: A Contemporary Translation of the Book Alcoholics Anonymous Reviews ...
Life Application Study Bible, Personal Size (New Living Translation) ...
Q&A: Spanish translation in passive voice? ...
Selected Translations on Explosives (Translated From Polish) (Translation of the Scientific Publications Foreign Cooperation Center of the C ...
Water and Dreams: An Essay on the Imagination of Matter (Bachelard Translation Series) (Bachelard Translations) Reviews ...
Cognition:

Natural Reflections: Human Cognition at the Nexus of Science and Religion (The Terry Lectures Series) ...
Readings in Animal Cognition (Bradford Books) ...